即时新闻 小S女儿代言被骂到下架!史上最快“打脸”绝了
2024年7月26日 纽约

新闻标签

点击返回新闻搜索

看了外媒对端午“粽子”的介绍 心里很不是滋味

0 赞 0 踩

文章来源：侃英语

看了外媒对“粽子”的介绍，心里不是滋味…侃英语

2024年06月10日 13:05:55

0人参与0评论

今天是端午节，先祝大家端午安康/快乐！

吃粽子没？对粽子这种食物我是一直不感冒的，因为我不吃肥肉，而肉粽里多多少少带有肥肉，所以我每吃一口都胆战心惊。

也巧，刚才日常刷外媒外刊时，读到一篇关于“粽子”的文章，里面有句话，我看了五味杂陈。

文笔还是不错的。一开始作者以世界上不同类型的“dumpling”切入（dumpling 其实泛指一切“皮包馅”的食物，以饺子最为典型），如Pierogies是波兰饺子，cepelinai是立陶宛饺子，mandu是韩国饺子。

接着，作者列举了“dumpling”在中国的各种变体：steamed（蒸的）, fried（炸的）, grilled on a hot plate（烤的） and even served piping hot with soup inside（灌汤的）。

最后作者指出“the king of all dumplings”是粽子——zongzi，后面便是对粽子的一番描写（这番话挺实用，下次大家可以介绍给老外）：

a parcel made of sticky glutinous rice wrapped neatly in a bamboo leaf and filled with umami-rich ingredients, like marinated pork, shiitake mushrooms, peanuts and beans

先梳理一下里面的生词：

parcel: n.包裹

sticky glutinous rice: 糯米

wrapped neatly in...:被整齐地包裹在...里

bamboo leaf: 粽叶

umami-rich: adj. 富含鲜味的、鲜美的

ingredient: n.食材

marinated pork: n. 腌制的猪肉

shiitake mushroom: n. 香菇

整体翻译一下：

（粽子）由粽叶包裹的糯米制成，里面填充了鲜美的食材，如腌制的猪肉、香菇、花生和豆类。

为什么我在标题里说我看到这段话时“心里不是滋味”呢？大家观察一下：

作者提到“zongzi”时，用的是斜体字，意味着这是个外来词，而作者提到诸如“umami-rich”（鲜美的）、“shiitake mushrooms”（香菇）时，用的是正常的印刷体。你知道吗 umami、shiitake 都是日语。

umami 表示“鲜味”，虽然中国人对鲜的讨论源远流长，但真正在世界范围内定义了鲜味的，却是日本人。

1908 年，原东京帝国大学（现东京大学）的池田菊苗教授发现昆布能让汤变得鲜美。

池田从昆布中成功提取出了一种化学物质——谷氨酸，并将这种味道命名为“うま味”。“うま”来自日语中的“うまい”，即“好的”，“味”就是味道。

所以“うま味”就是“味道不错”，转写成英文是 umami(/uːˈmɑːmi/)，即“鲜味”。

池田发现了谷氨酸后，嗅到了商业气息，又是申请专利，又是开办公司，并把他们公司生产的调味品，命名为“味之素”，传入中国后改名叫“味精”。

再来说香菇英文shiitake。

注意别看错，前面是 shiit，不是 shit，shiitake念成(/ʃiːˈtɑːki/)。

这个 shiitake 是日语音译，原文是しいたけ，表示“椎茸”，shii 是日语“椎树”的意思，take 是日语"茸"的意思，就是“蘑菇”，shiitake 的本意是“椎树上的蘑菇”。

其实好多菇类都来自日语，再如“金针菇”英文叫 enoki，来自日语えのき（榎茸）。

这些案例中可见，很多概念虽起源中国，但使其成为世界标准的却是日本人。日本人的研究精神、专利的保护意识，和商业敏感度，让它成为世界上很多标准的制定者。

看到2024年的英语文章里，斜体的“zongzi”是“他者”，而正体的umami 和 shiitake 是“自己人”，挺有意思。

窥一斑而知全豹，不难理解为啥西方人亲近日本文化而对中国文化感到陌生。中国的文化推广，任重道远。
thumb
thumb
thumb
thumb
thumb
视频新闻
2024-07-25
2024-07-25
2024-07-25
2024-07-25
搞笑视频
查看所有视频
thumb
搞笑视频
thumb
搞笑视频：或许你兄弟拒绝不了这条视频的最后一段
thumb
外国人每天一个搞笑作死视频~
thumb
搞笑视频:网恋翻车，再也不敢相信网上的照片了
thumb
一个搞笑视频却给我看哭了
thumb
搞笑视频：男人的快乐就是这么简单，即决胜负，也决生死！
汽车买卖
thumb
2009 lexus es350 凌志轿车 6900

2024-07-25

thumb
低价转让2011丰田Sienna 16英里

2024-07-25

thumb
04年日产泰坦皮卡，车况非常好

2024-07-25

thumb
2023年 奔驰 GLE350 AMG 里程4300

2024-07-24

thumb
自售mini cooper's countryman

2024-07-24

thumb
2022 SIENNA轮椅车 XLE混动 78000

2024-07-23

thumb
私人一手日系车出售

2024-07-23

thumb
2020 Lexus RX350

2024-07-22

thumb
2017年 Sienna 74000迈 917689

2024-07-22

生意转让
寿司融合餐厅.....Westche

2024-07-25

★ ★ Manhattan KOR

2024-07-25

办公室分租

2024-07-25

长岛生意指甲店转让

2024-07-24

办公室分租

2024-07-24

韩国美甲店..小购物中心(长岛-Sm

2024-07-24

上州 日餐夫妻家庭店 生意转让

2024-07-24

Astoria黄金地段美容Spa店诚

2024-07-24

法拉盛专业办公室整租或分租

2024-07-23

长岛64出口美甲店转让3万

2024-07-23

法拉盛正规办公室出租，独立空间，$1

2024-07-23

法拉盛中心美容店分租$1700/月

2024-07-23

办公室分租

2024-07-23

韩国美甲店..小购物中心(长岛-Sm

2024-07-22

手机买卖
thumb
iPhone 14 Pro 256G

2024-07-22

thumb
出金色14ProMax 256GB无

2024-07-21

thumb
苹果1 1 ｡9成9新出让

2024-07-21

thumb
苹果12

2024-07-18

thumb
iPhone 6plus $80

2024-07-18

thumb
一加10pm手机出售

2024-07-18

thumb
闲置华为折叠手机

2024-07-17

thumb
国行双卡槽IPhone 14 pro

2024-07-17

thumb
闲置 iPhone SE 第二代低价

2024-07-16

thumb
充电宝出售全新

2024-07-15

会计报税
【2024 紐約会计师关怀月 - 免

2024-05-04

远程报税，低价报税，高退税，合理避税

2024-03-28

【2024 紐約会计师关怀月 - 免

2024-03-28

1+1会计师事务所（美国 纽约）资深

2024-02-15

【安心会计事务所】 支持远程报税 免

2024-01-23

华成会计师事务所 CHEN.J &

2024-01-04

高薪诚聘保险经纪人／理财顾问 免费保

2024-01-01

【环球会计事务所】我们提供微信/网络

2024-01-01

【华冠注册会计师事务所】718-95

2024-01-01

【 第一会计师事务所 C.P.A.

2024-01-01

<美嘉会计事务所>516 851 2

2024-01-01

王刚会计事务所- 347-201-1

2024-01-01

☑️杰诚财税-提供代理记账报税，公司

2024-01-01

[新城会计师事务所]718.888.

2024-01-01